Imagine that you walk into your local library. You have been to this library before, but now things are much different. Books are everywhere. There are stacks on some shelves, other books are in piles on the floor. These books are not in any specific order by topic, author name, or title.
地元の図書館に入ったと想像してみよう。あなたは以前にもこの図書館に来たことがあるが、
今はずいぶん変わっている。本がいたるところに置いてある。ある棚には本が積んであり、他の本は床に山積みになっている。これらの本は、トピック、著者名、タイトルによる特定の順序ではない。
...
So, what has made the library different? It is the organization and cataloguing of the books and resources in the library. This organization is the “invisible” variable that makes the library what it is. Being able to walk in and find a specific book by title or being able to browse for a book by topic is what makes a library a profound place to learn and gain understanding.
...
Now, let’s imagine a well-maintained library. The books are on the shelves and everything organized by a categorization system. This is exactly what Systems are in dRofus. Systems provides an “invisible” organization to a project that allows for everyone to know how and where to find what is important to them, when they need it. This analogy is what we want you to keep in mind as you learn more about the function and importance of Systems.
では、何が図書館を変えたのか？それは図書館の蔵書と資料の整理と目録の作成です。この組織こそが、図書館という組織を成り立たせている "目に見えない "変数なのです。タイトルで特定の本を見つけたり、
トピックごとに本を閲覧したりできることが、図書館を学び、理解するための深遠な場所になります。
...
さて、手入れの行き届いた図書館を思い浮かべてみよう。本棚には本がずらりと並び、
すべてが分類システムによって整理されていますこれがまさにdRofusのシステムです。
システムはプロジェクトに "見えない "組織を提供し、誰もが必要なときに、重要なものを見つける方法と場所を知ることができるようにします。この例えは、システムの機能と重要性をより深く学ぶ上で、
私たちが心に留めておいてほしいことです。